Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - φημη

φήμη

дор. φάμᾱ (φᾱ) ἡ

1) речь, слова

ὣς φάτο χαῖρε δὲ φήμῃ — так он сказал, и (этим) словам обрадовался (Телемах)

2) вещее слово, прорицание

(φῆμαι μαντικαί Soph.)

τοῦ ὀνείρου ἡ φ. Her. — предсказание сновидения, т.е. вещий сон

3) знамение, предзнаменование

φήμης ἕνεκα Plat. — для (доброго) предзнаменования, «на счастье»;

ἐπωνυμίαν φήμην τινὸς ἔχειν Plat. — быть названным в знак (для знаменования) чего-л.

4) молва, слух, весть Her., Thuc., Plat., Aeschin.

τίν΄ ἔχων φήμην ἀγαθέν ἥκεις ; Arph. — с какой доброй вестью ты пожаловал?;

τέν φήμην κατασκεδάσαι Plat. — распространить слух

5) репутация, слава

φ. κακή Hes. — дурная слава;

ἡ φ. περιφυομένη τινί Isocr. — создавшаяся у кого-л. репутация;

μετ΄ αἰσχρᾶς φήμης Isocr. — бесславно, с позором

6) хвала, слава, доброе имя

(φ. φιλοφόρμιγξ Aesch.)

τὸ ἔργον καὴ ἡ φ. Her. — подвиг и (в результате его) слава

7) сказание, предание Lys.

ταῖς ἀρχαίαις φήμαις ἐνδεδεμένος Polyb. — доверяющий древним сказаниям

8) поговорка, пословица

ἀλλ΄ ἔστι φ. κρείσσονας λύκους κυνῶν εἶναι Aesch. — но есть поговорка, что волки сильнее собак, т.е. на всякого найдется управа

9) послание, весть

(φήμας προπέμπειν τινί Aesch.)